‪NETFLIX 原創影集
‪（前情提要）
‪一家人哀悼懷念一個好人的離世
‪一對母子重獲自由
‪追兵緊跟在後
‪刑警讓弟弟自行選擇命運
‪而隱藏的情感也開始浮現
‪糾纏著男孩的鬼魂放手離去
‪有些看似不可能的家庭逐漸成形
‪有些家庭開始崩裂
‪外部的危險已兵臨城下
‪早安
‪妳以前做過嗎？
‪做過什麼？
‪跟女生上床
‪沒有
‪我看不出來
‪什麼？
‪沒什麼，妳好可愛
‪我很快就要回日本了
‪一輩子都待在那裡嗎？
‪有可能
‪我一直都很想去日本
‪妳看過猴子泡溫泉嗎？
‪在雪地裡？
‪如果我去日本
‪就會去看那些猴子
‪是我爸
‪我是多紀，現在不方便接電話
‪多紀
‪妳不趕快接電話，一定會後悔的
‪妳在哪裡？馬上打給我
‪妳麻煩大了
‪莎拉？
‪如果打算離開，現在正是時候
‪你們兩個一起走
‪他還沒去報警
‪你怎麼知道？
‪警察沒找上門
‪健三，去接多紀，到機場…
‪然後逃走？
‪那妳怎麼辦？
‪我不知道
‪窩藏罪犯屬妨礙司法罪
‪要坐兩、三年的牢，或許更久
‪-不行 ‪-就是這樣
‪情況…就是這樣
‪他說他住在他媽家
‪我不會把地址給你
‪他叫什麼名字？
‪-伊恩 ‪-姓什麼？
‪你打算做什麼？拿武士刀捅他的背？
‪-別見怪 ‪-莎拉…
‪我知道你們想幫忙
‪但現在的情況最不適合 ‪該死的森氏兄弟出馬
‪上次你們倆參與火拚後 ‪蘇活區還在重建，記得嗎？
‪妳只要告訴我們該去哪裡找他 ‪起碼我們可以…
‪我不會說的
‪我們必須制止此事
‪沒錯，健三
‪我們必須制止謊言、暴力和…
‪這整起該死的混亂
‪那妳就要為我們去坐牢受苦 ‪而我們卻躲回東京？
‪我會承擔自己行為的後果
‪不會讓你們兩個做出荒唐的行徑
‪去追殺我的前男友
‪你不是這樣的人，健三
‪這不是我會…
‪我不希望有其他人受傷
‪拜託
‪我找到他母親的住址了
‪離這裡15分鐘車程
‪我也不希望有其他人受傷
‪健三
‪別這麼做
‪我會妥善處理的，我保證
‪我們在做的是正確的事
‪對
‪只不過莎拉很擔心
‪但我們總得做點什麼
‪不是嗎？
‪是啊
‪我都這把年紀了 ‪還要逃避黑道的追殺
‪我能想像我老公會怎麼說
‪媽，我們要去哪裡？
‪鄉下有間空房子 ‪妳還需要知道什麼？
‪這茶真難喝
‪這是什麼？
‪他肚子餓了
‪妳的母乳有什麼問題？
‪照她喜歡的方式做吧
‪這個多少錢？
‪自己的母乳不用錢 ‪偏偏要花錢去買別的東西
‪妳對什麼事都有意見嗎？
‪當然的吧？
‪一個人怎麼可以沒有思想？
‪妳看到一個東西會想說 ‪“我對那個沒有意見”嗎？
‪妳不如試試嘛？
‪說不定內心會平靜點
‪年輕人，聽老人家一言…
‪平靜這東西是找不到的
‪不可能找到
‪根本就不存在
‪服務生呢？我要點餐了
‪我有東西忘在車上了
‪隨便幫我點，我都可以
‪她嘴上說隨便，但其實不是那麼回事
‪不管我點什麼，她都不會喜歡
‪是阿麗
‪晚點再回她電話吧
‪好
‪我是森，請留言
‪喂，老公
‪你在哪裡呢？
‪我租了一輛車
‪正在跟你弟弟的情人一起逃亡
‪爸爸的骨灰 ‪正放在路邊一間餐館的桌子上
‪由媽媽保管著
‪我在離家很遠的地方
‪跟你一樣
‪我不知道還能打給誰
‪你沒接電話 ‪我也不知道自己難不難過
‪（爸：未接來電）
‪妳不是本地人吧
‪怎麼說？
‪這裡的女人跟妳不一樣
‪怎麼不一樣？
‪不也都有兩隻眼睛和一個鼻子嗎？
‪妳叫什麼名字？
‪問這個做什麼？
‪因為明天早上我想在妳耳邊 ‪輕聲喊妳的名字
‪榮子，妳在跟這個人說什麼？
‪妳叫榮子啊？
‪他是誰？
‪我不認識他
‪素拉呢？
‪餐館的人在照顧他
‪等一下，我們還沒說完
‪尊姓大名？
‪我叫圭一
‪榮子，妳說得對
‪妳找到一個無聊到讓我…
‪完全沒有意見的男人
‪請你放手
‪東京的妓女
‪什麼？
‪他是在跟我說話，別理他
‪（希斯洛機場）
‪你的行李遲早會找到的，刑警先生
‪隆志可以借你一件襯衫
‪妳從這裡自己回去可以嗎？
‪在妳飛走永遠不回來之前 ‪打個電話給我
‪等我們到那裡 ‪不要傷害任何人，知道嗎？
‪知道了
‪我們會很客氣地跟他要照片
‪我們的姿態可以很強硬
‪好的
‪但不能使用暴力
‪他手上握有威脅我們的東西
‪幹嘛？
‪我現在人在倫敦
‪為什麼？
‪我被派來幫忙找你
‪幫忙找我？
‪林警部什麼也沒說
‪今天能見面嗎？
‪我有你大學宿舍的地址
‪我已經不住那裡了
‪那在哪裡見面合適？
‪餐廳、酒吧…
‪魚市場上面？
‪到尤斯頓車站見
‪11號月台入口處
‪一小時後見
‪怎麼了？
‪福原派人來了
‪喂？
‪多紀，妳到底在哪裡？
‪對不起，我應該先打電話的
‪現在我要妳回我的住處，不准出去
‪不管是誰都別開門
‪怎麼了？
‪去那裡等我就對了
‪答應我，知道嗎？
‪我答應你
‪-我的天啊… ‪-起來！
‪幹…
‪別忘了有個老太太住在這裡
‪不要打老太太，知道了
‪讓我看看
‪糟了
‪他不在這裡
‪說不定照片在這裡
‪這太愚蠢了
‪如果他打算去舉報 ‪我們應該到警察局盯哨
‪喂？
‪伊恩，是我
‪拜託，我們能不能見個面？
‪好，我願意聽妳說
‪老地方見
‪這位日本小偵探覺得有事情不對勁
‪天啊，出什麼事了？
‪妳就這樣去見他？
‪我要勸他別那麼做
‪妳害他坐過牢，他不想跟妳講道理
‪-只想毀掉妳 ‪-我們不得不冒這個險
‪帶多紀到健三的住處等著
‪別做蠢事
‪我們超速了嗎？
‪沒有
‪你們要去哪裡？
‪若狹附近的一個農村
‪我們在那裡有一座農舍
‪那裡很遠呢
‪今天早上接獲通報
‪有一名男性遭人用髒尿布襲擊 ‪摩托車也被破壞了
‪目擊者說聽到被害者 ‪稱其中一名加害者為…
‪“東京的妓女”
‪加害者是帶著一個嬰兒的三名女性
‪開一輛鐵鏽色的車
‪如果看見符合以上描述的人
‪叫她們到最近的警察局投案
‪或是避免麻煩 ‪盡快繼續前往她們的目的地，好嗎？
‪沒問題
‪回到以前的地方了
‪我還是住在附近
‪以後可能也會住附近 ‪彭頓維爾監獄離這裡也不遠
‪-別幸災樂禍 ‪-我不是幸災樂禍
‪相信我，這件事沒有帶給我絲毫喜悅
‪那為什麼要這麼做？
‪-你不是個惡毒的人 ‪-妳並不瞭解我是哪種人
‪-我很瞭解 ‪-不
‪妳不瞭解
‪我被關了18個月 ‪被人抓著頭去撞牆取樂
‪那種事會改變一個人
‪也許我在那段時間變了一個人
‪或許妳也變了
‪半個倫敦都在找這個人，而他…
‪就在我們…
‪在妳家閒晃？
‪這很難解釋
‪對，容易解釋才讓人驚訝
‪我被捲入了某件事
‪-我想你明白那種感覺 ‪-我明白
‪我做了件壞事，因此受到懲罰 ‪但我的動機是純潔的
‪而妳卻是在庇護殺人犯
‪情況沒那麼簡單
‪-你能聽我解釋嗎？ ‪-我以前就沒機會解釋
‪-我知道… ‪-從來沒給我機會請求原諒
‪我很抱歉
‪你很生氣，你也絕對有權生氣
‪但這麼做也拿不回我害你失去的時光
‪無法讓你的心魔平靜下來
‪妳根本不瞭解我的心魔
‪我知道我才剛讓我的生活 ‪又照進了一點光亮
‪經過了這一切 ‪我也知道我沒資格要求你
‪但這是我僅有的些微快樂
‪所以我求求你
‪請不要這麼做
‪你在做什麼？
‪做正確的事情
‪她到底放在哪裡？
‪找到了！天啊，我超想抽的
‪好，妳得幫我
‪怎麼幫？
‪妳為什麼要這麼做，莎拉？
‪我的老天，妳毀了我
‪妳奪走了我的一切
‪對不起
‪媽的，我以前很愛妳
‪真的很對不起
‪真的
‪您有一則新留言，以及八則存檔留言
‪第一則新留言
‪喂，老公？
‪你在哪裡呢？
‪我租了一輛車
‪正在跟你弟弟的情人一起逃亡
‪爸爸的骨灰 ‪正放在路邊一間餐館的桌子上
‪由媽媽保管著
‪你派阿麗跟老媽 ‪去黑道那裡綁架你女朋友？
‪我沒派誰去，我拜託她們，她們說好
‪你無權那麼做
‪所以我應該任由我兒子 ‪和我愛的女人遭到監禁？
‪你知不知道這樣她們會多麼危險？
‪-不會有事的 ‪-你又不能肯定！
‪我總得做點什麼，這是最好的機會
‪或許是唯一的機會
‪我為什麼會一直幫你，相信你會改？
‪他媽的！
‪每次我幫你擺脫麻煩
‪你一回頭就惹出嚴重一千倍的狀況
‪但這次你太過分了
‪你不應該進去
‪在警察局前等我 ‪如果看見他，馬上打給我
‪知道了
‪這件事一結束，我們也斷絕關係
‪你被逐出家門了
‪那就如你所願
‪他們有多少人？
‪三個人
‪你有危險嗎？
‪我沒事
‪你要的話，我可以幫你脫身
‪不用擔心我
‪你找到你弟弟了嗎？
‪找到了
‪你早該跟我說的
‪抱歉
‪你不帶他回日本？
‪他們會殺了他的
‪大概吧
‪你打算怎麼做？
‪不會帶他回去的
‪你確定不要我出手幫忙？
‪我一個人可以處理
‪前輩，你儘管去吧
‪我早就想參觀倫敦了
‪歡迎光臨
‪自己小心
‪你也一樣
‪再見了，前輩
‪再見了，俊夫
‪他知道事有蹊蹺
‪把電話給我
‪為什麼？
‪我不希望你再跟他聯絡
‪從現在起，照我們的方式行事
‪別一副苦瓜臉，刑警先生
‪一切很快就會結束了
‪我們會用別的方法抓到他
‪跟我說實話
‪妳當初真的在意我瀆職 ‪還是只因為…
‪我對妳不忠
‪你是在意我犯了法 ‪還是只因為我害過你坐牢？
‪主要還是因為坐牢，我不會說謊
‪我聽說喬依絲對你不離不棄
‪對
‪關係發展到某種程度，說不上來
‪我坐牢時她來看過我
‪勇人
‪我只想聽聽妳的聲音
‪妳逃離那裡了？
‪對
‪那妳平安了
‪還不算安全
‪我父親的人還在追捕我們
‪這件事我正在處理…
‪而且你大嫂和母親現在也有危險
‪對，但是…
‪你叫家人來之前
‪有想過她們會有危險嗎？
‪妳需要有人去救妳，不是嗎？
‪對
‪所以我沒有想過
‪你應該要先想過的
‪妳們有沒有地方可以藏身？
‪有
‪那就去那裡等我
‪我在這裡還有一件要解決
‪然後就會回去
‪我愛妳
‪我知道了
‪我也愛你
‪那麼…
‪這麼麻煩你媽，你要像個男子漢…
‪-‪向你母親道歉 ‪-‪什麼？
‪榮子，現在不是時候…
‪勇人
‪媽
‪媽，對不起…
‪什麼都別說
‪趕快回家就好
‪我們會等你
‪等那個小子回來 ‪我一定要把他痛打一頓
‪我也是
‪別輕舉妄動
‪所以這個叫健三的
‪就是照進妳生活裡的些微光亮？
‪對
‪妳愛他嗎？
‪不關我的事，對不對？
‪我的假釋條件之一就是不能靠近妳
‪天曉得如果我把在妳公寓外 ‪拍的照片交出去會有什麼後果？
‪妳幫我處理掉這些，也算是幫我
‪妳是個笨蛋，妳知道嗎？
‪你才是笨蛋
‪不對，妳才是天大的笨蛋
‪妳自己保重，莎拉魏斯曼
‪謝謝
‪還有，我真的沒有放蛇到妳的信箱
‪那件事真的…很奇怪
‪（迷迭香長椅餐廳）
‪（多紀：他現在離開了）
‪抱歉！老兄，對不起
‪我要報警
‪我剛才在NW1區的運河看見一個男人
‪他的行為舉止非常奇怪 ‪身上好像有刀
‪好了，老兄
‪慢慢把手舉起來，讓我可以看見
‪-什麼？ ‪-手舉起來
‪好
‪好啦
‪-好啦 ‪-我們收到消息你可能藏有武器
‪-你身上有沒有什麼尖銳的東西？ ‪-沒有
‪告訴我到底是什麼問題？
‪不，那是誤會
‪你涉嫌持有A級毒品，我們要逮捕你
‪你什麼都不用說 ‪你所說的任何話都可能對你不利
‪好，聽我說，我叫伊恩桑默斯 ‪我以前是警察
‪-拜託，我在假釋中，老兄，不要… ‪-先生！
‪-拜託… ‪-先生！
‪總部，這裡是324，請求醫療協助
‪健三，是我
‪事情都解決了
‪你們可以回來了
‪聽到留言打給我
‪-哥 ‪-你在哪裡？
‪莎拉的上司認出我了
‪你做了什麼？
‪他正坐在後座
‪告訴我你在哪裡
‪麥可街停車場
‪什麼都別做，我馬上來！
‪你用武士刀殺了人
‪理應去坐牢
‪什麼？
‪那是脇差刀
‪對被你刺死的人來說可能沒什麼差別
‪我殺的那個人是個墮落的人渣
‪我是替世界除害
‪沒有差別
‪殺人就是殺人
‪你很清楚
‪大事不妙了
‪你做了什麼？
‪對不起
‪關先生
‪林警部
‪要吃什麼嗎？
‪不了
‪你要保持體力才行
‪我安排了一個會議
‪什麼樣的會議？
‪跟歷史上其他的會議一樣
‪各家族的首領已經同意進行和平協商
‪遠藤信贊成嗎？
‪這是他提出來的
‪福原不會輕易被說服
‪我們太老了，不適合開戰
‪警部
‪想辦法讓他來參加會議
‪這樣對大家都好
‪-你做了什麼？ ‪-我沒別的辦法了
‪總是有辦法的
‪我知道
‪那你會怎麼選擇？
‪放他走，還是不放他走？
‪不可以殺他
‪你不會想坐牢的
‪我和莎拉也都不想
‪勇人…
‪你受不了就走開，我來動手
‪你不是這樣的人
‪我就是這樣的人
‪勇人，不要！
‪你說得對
‪每次你想幫我，以為我會改
‪但是我從來都沒改變
‪簽賭站那晚的事之後 ‪你就應該放棄我了
‪所以這次讓我幫助你下決心吧
‪在簽賭站的那個人
‪不是你殺的
‪你沒有殺他
‪是我幹的
‪是啊
‪我知道
‪我替福原做事的時候 ‪看過那晚的調查報告
‪我記得的不多…
‪但我記得對他開了幾槍
‪那你為什麼沒說？
‪我在等你告訴我
‪但過了一陣子
‪我就知道你絕對不會說的
‪你為什麼騙我？
‪那本來就是你該承擔的罪
‪不是我
‪你覺得我是個壞人嗎？
‪你是我弟弟
‪那只是用好聽的說法說我是壞人
‪勇人，不要！住手！
‪你知道我喜歡阿麗哪一點嗎？
‪她從來沒有任何祕密
‪你和我身處黑暗之中
‪我們以為可以躲藏在其中
‪但其實躲藏不了
‪我要回日本
‪回到家人身邊
‪怎麼處置這個人交給你決定
‪要殺他還是讓他活
‪這次由你承擔責任
‪他不會康復了
‪我只是想幫忙
‪你是幫了忙，羅尼，你害死他了 ‪問題都解決了
‪-我不是有意要搞成這樣的 ‪-這樣不夠好！
‪你無權這麼做！
‪-我知道 ‪-你才不知道，你只是…
‪看看你！看看你做的好事
‪天啊，你真是他媽的毒瘤
‪-莎拉，我… ‪-你別煩我！
‪-不要煩我！ ‪-幹
‪多紀，我現在要回去了，妳在…
‪你愛她嗎？
‪什麼？
‪你愛莎拉嗎？
‪我今晚會住安妮家
‪別打給我，我不會接的
‪多紀
‪多…
‪你在看什麼？
‪這年頭的年輕人 ‪都讓自己很容易被找到
‪說起來
‪你可能會覺得意外 ‪但其實我很喜歡你
‪還跟我到廁所對我說這番話
‪真是辛苦你了
‪我要知道能不能信任你
‪雖然我們立場不同 ‪但來此的目的一致
‪我的目的是逮捕森勇人
‪以及確保我的搭檔不會受傷
‪-你們也是為此而來的嗎？ ‪-當然
‪你身上有帶槍，對吧？
‪對
‪只要我稍覺你有打算用槍 ‪我一定會阻止你
‪你救過我老闆的命
‪他很堅持不能傷害你
‪除非別無選擇…
‪妳在打擾他
‪妳為什麼不喜歡我？
‪有沒有聽到？
‪妳說“喜歡”是什麼意思？
‪當人對某事懷有愛意的感覺
‪不知道妳對那種感覺熟不熟悉
‪別這麼無禮
‪這個問題很蠢
‪為什麼？
‪我不需要喜歡或討厭妳
‪妳是我兒子的老婆
‪我是個人！
‪我們都相處20多年了
‪妳跟我太像了
‪什麼意思？
‪但我就是我，我不會因此而道歉
‪但我知道自己很難相處
‪我會帶給別人痛苦
‪我記得第一次見到妳
‪當時我就知道了
‪知道我也不能讓別人幸福
‪對，妳有那種臉
‪好像在出生前 ‪這個世界就讓你失望了
‪妳覺得我配不上妳的兒子
‪妳就是這麼想的
‪-承認吧 ‪-饒了我吧
‪妳當然配得上他
‪妳只是不適合他
‪他也不適合妳
‪你們兩個都渾然不知
‪在一旁的我們
‪只能眼睜睜看著 ‪你們兩人的關係日漸崩壞
‪我們一開始很幸福
‪每個人一開始都很幸福
‪你相信她說的嗎？
‪相信
‪我也是
‪若狹
‪很遠呢
‪正在跟你弟弟的情人一起逃亡
‪爸爸的骨灰 ‪正放在路邊一間餐館的桌子上
‪由媽媽保管著
‪我在離家很遠的地方
‪跟你一樣
‪我不知道還能打給誰
‪你沒接電話 ‪我也不知道自己難不難過
‪不管你在哪裡，自己要小心
‪能不能…
‪靠邊停一下？
‪健三？
‪阿麗，妳在哪裡？妳沒事吧？
‪我沒事
‪我跟勇人談過，他跟我說 ‪他叫妳做了什麼
‪他什麼也沒叫我做
‪他只是請我幫忙，我就答應了
‪那樣很危險
‪對，但我們沒事
‪需要我回去嗎？
‪這種事…
‪不用問也知道吧
‪那我就回去
‪不行
‪什麼？
‪我說不行
‪阿麗…
‪我…
‪我很愛你
‪但我不願意再跟一個空殼一起生活
‪到此為止
‪嗨
‪這位是…多紀
‪-妳好 ‪-你好
‪這些是我的朋友
‪怎麼樣，要喝啤酒嗎？
‪來剪個頭髮怎麼樣？
‪不收錢
‪我能跟妳住一陣子嗎？
‪今晚不方便，寶貝
‪抱歉，不是我不想，只是… ‪人生嘛，妳懂吧？
‪抱歉，我不該來的
‪至少先讓我幫妳把頭髮剪完
‪沒關係
‪也許妳該回去妳爸那裡？ ‪他一定很擔心妳
‪你打算怎麼辦？
‪不知道
‪上個月我在日本
‪弟弟不在人世
‪是個忠誠的丈夫
‪現在我環顧四周 ‪已分不清什麼是真，什麼是假
‪我來到倫敦
‪遇見了一個英國女人
‪也許我只知道這麼多
‪我不是英國人
‪這樣啊
‪你應該去確認你女兒沒事
‪然後呢？
‪不知道
‪我需要思考一下
‪我明白
‪我們不是壞人
‪我們只是做了壞事
‪說真的，有什麼差別？
‪（安妮：是我，安妮，對不起 ‪回來見我，親親）